注释
①吕文懿yì公：即明朝人吕原，字逢源，秀水（今浙江嘉兴）人。有《吕文懿公全集》。
②泰山北斗：泰山高耸，五岳之首；北斗光明，群星之最。比喻德高望重或有卓越成就而为众人所敬仰的人。
③逾年：过了一年。
④公家：泛指官府。
译文
什么是偏、正呢？从前吕原先生刚刚辞去宰相的职位，回到故乡，当时天下百姓都非常敬仰他，就像瞻仰泰山和北斗星一样。有一个乡下人喝醉酒后辱骂他，吕先生不为所动，并对他的仆人说：“不要和喝醉酒的人计较。”于是关了门来避开他。过了一年，那个人因犯了死罪而被捕入狱。吕先生才懊悔地说：“假使当时稍微与他计较一下，送到官府惩治一番，便可以通过小小的惩罚让他有所戒惧。我当时只想心存仁厚，没想到反而纵容了他的恶习，以至于到了今天这个地步。”这就是以行善之心却做了恶事的例子。
浅释
什么叫作偏、正？有一个好心而做了恶事的例子。从前吕文懿公刚辞掉宰相的职位，回到故乡，因为他为官清廉、公正，所以受到人们的敬爱与尊重，就像对泰山、北极星一样。一位乡下人喝醉酒后辱骂他，但他不为所动，还对他的仆人说：“喝醉酒的人，不要和他计较。”于是关起门来予以躲避。过了一年，那个人因犯了死罪而被捕入狱。吕先生才懊悔地说：“假使当时稍微与他计较一下，送到官府惩治，可以通过小小的惩罚而让他有所规戒。我当时只想心存仁厚，没想到反而纵容了他的恶习，以致到了今天这个地步。”所以，对于不良的行为要及时制止。“千里之堤，溃于蚁穴。”要防微杜渐，防患于未然。